Pixies, in it for the money

Me va a hacer una ilusión tremenda volver a ver a los Pixies en el Primavera 2010. Incluso me encantaría poder ver un concierto dedicado a repasar sus dos primeros trabajos, Come On Pilgrim y Surfer Rosa, que puede ocurrir, como apunta Black Francis (Frank Black) en una entrevista a The Quietus, si hay promotores interesados. Lo que ya no entiendo es el ataque de sinceridad desbordada que le ha dado:

“We’re interested in anything that’s going to earn us a fair wage. It’s not to say it’s not about art, but we made that art fucking twenty years ago. So forget the fucking goddamn art. This ain’t about the art anymore. I did the arty farty part. Now it’s time to talk about the money. How much do you think we should sell the tickets for? Where do you think we should play? How many shows do you think we should play?”

O lo que es lo mismo y traduciedo rápido: “Estamos interesados en cualquier cosa que nos haga ganar un buen salario. No quiere decir que no se trata de arte, pero ya hicimos maldito arte hace 20 años. Así que olvídate de la maldita mierda del arte. Ya no se trata de arte. Ya hice la parte del arte. Ahora es el momento para hablar sobre el dinero.”

Toma ya. Lo sospechábamos, pero tampoco hay que ser tan claro. Aunque el arte del que habla Black es suyo, el dinero al que se refiere aún es mío, y quizás lo siga siendo. En fin.

También le pregunta sobre los rumores de un nuevo disco de Pixies. De nuevo mal día:

“That’s your observation that it can, so maybe you’re right. “It’s not my decision, but I’d like it too. Of course I would. Do I seem like I’ve said anything in the past different? The more I talk about it with guys like you the less likely it is to happen.”

“Es tu opinión sobre si puede ser, así que quizás tengas razón. No es solo decisión mí, pero me gustaría. Por supuesto que sí. ¿He dicho algo diferente en el pasado? Cuanto más hablo con tíos como tú, menos ganas tengo de que pase.”